1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 Wie lange dauert die Zubereitung eines Tacos? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 Zwei Minuten. Aber es dauert 20 um sie davon zu überzeugen, dass ich nicht von der Einwanderungsbehörde bin ... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ...um den Koch aufzuwecken aus dem Keller. Hier. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 Nennen Sie es. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - Ex-Häftling. - Auf keinen Fall. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - Was? - Möchtegern-Cop. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - Er ist überall mit „Akademie-Ablehnung“ behaftet. - Hey, Kumpel. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 Hey, Kumpel. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - Versuchen Sie es mit „Alter“. - Hey, Alter! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 - Du hast Zeit in Chino verbracht, oder? - Nein, Lompoc. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 Ich habe es dir gesagt. Nur Job die arme Bastarde können bekommen. Danke. 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 Dreizehn-A-sechs-sieben, ein 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... stiller Alarm. Zenturio Lagerung, Alvarado und Marathon. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 A-sechs-sieben, Roger. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 Dreizehn-A-sechs-sieben, Stornieren Sie diesen Alarm. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - Muss ein Stromausfall gewesen sein. - Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 Warum ist es so ruhig? Werden Sie nachts unruhig? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 Das ist eine große Chance für uns um eine Verbindung herzustellen, weißt du? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 Wir können uns einander öffnen und wirklich reden. Du brauchst eine Umarmung? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 Den Mund halten. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 Du hast es genannt. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 A-sechs-sieben, Tür offen, Centurion-Speicher... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...Alameda und 22. Backup anfordern. - Roger. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - Lass uns gehen. - Drei zu eins unterwegs. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Hey, Charlie, das hast du jemals gehört von diesem Wort „Stealth“? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Den Mund halten. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 Zumindest wissen sie nicht, dass wir hier sind. Das Überraschungsmoment. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - Bereit? - Ja, ich bin bereit. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - Weiter. - Du bist unglaublich. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - Lass uns trennen. - Okay. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 Hank! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 A-sechs-sieben, Schüsse fallen! Schüsse abgefeuert! Beamter braucht Hilfe! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 Hank, unter Beschuss, vier vor fünf Verdächtige auf meiner Seite. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 Hank! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Treten Sie ein! Wo bist du? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 Ich bin im großen Raum, neben dem Büro. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - Hank! - Ich habe dich! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Hank! - Es ist kugelsicher! Ich komme rein! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 Charlie! Deine Sechs! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 Was? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Deine Sechs! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 A-sechs-sieben, mein Partner ist am Boden! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 Sanitäter anfordern. Ich habe vier Verdächtige, bewaffnet! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 Mein Partner wurde getroffen! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 Alle Einheiten, alle Einheiten, alle L.A.-Einheiten. Offizier unten. Offizier unten. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Beeindruckend, Montgomery. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 Dir wird jedoch klar, dass du es verpasst hast das Ziel in der Mitte. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 Wer, der Bruder? Ich habe nicht auf ihn geschossen. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - Können Sie mir sagen, warum nicht? - Er sieht nicht verdächtig aus. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 Schau ihn dir an. Ein Bruder, umgeben von vier weißen Männern mit Waffen. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 Der Mann hat Angst. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 Du willst, dass er Stepptanz macht? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 Es ist alles in Ordnung, Bruder. Okay? Ich habe dich. 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 Scheuen Sie sich nicht, den Notruf 911 anzurufen. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 Ich halte es sauber, wenn Montgomery ist vor Ort. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 Was ist das Problem? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 Im Namen der Bürger von Los Angeles... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...Ich präsentiere Ihnen die Flagge unserer Nation. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 McDuff. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 Entschuldigung. Er war ein guter Mann. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Ich möchte an der Untersuchung teilnehmen. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 Ich denke, es ist das Beste, wenn wir McDuff lassen kümmere dich darum. Es ist kompliziert. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 Was ist kompliziert? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 Mein Partner ist tot. Ich will das Hurensohn, der das getan hat. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 Es gab 800.000 US-Dollar Dort wurden Computerchips gestohlen... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...und einen Haftbefehl, es zu beschlagnahmen. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 Letzte Nacht hat es jemand ausgeräumt. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 Computerchips interessieren mich nicht. Ich will den Kerl, der Charlie getötet hat. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 Sie sind kein Detektiv. Bleiben Sie bei Ihrem Job. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - Bußgeld. - Eine Untersuchung stören... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...du wirst keinen Job haben. - Bußgeld. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 - Sie werden ihn finden. - Ja. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 Bei der Verfolgung eines Verdächtigen Sichtkontakt halten... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...bis eine Ersatztruppe es kann eintreffen, um bei der Festnahme mitzuhelfen. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 Zeit! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 Gute Arbeit, Taylor. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Sag etwas, Montgomery? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 Du hast gesagt: „Gute Arbeit, Taylor.“ und ich sagte gerade: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - Glaubst du, du kannst es besser machen? - Lass mich nachdenken. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 Schau mich an. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 Hey, Taylor, denkst du, er ist bereit? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 - Ich nehme das. - Alles deins. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 Zeig diesem Jungen, wie es geht. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Also bist du der Verdächtige, Mann? Was Sie tun? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 Spielt keine Rolle. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 Du hättest eine Bank ausrauben können, eine alte Dame überfallen... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...etwas über meine Mama gesagt hat? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 Verfolge mich einfach, Klugscheißer. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 Okay, Mr. White Bankräuber. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 Du bist verrückt! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 Und Sie wehren sich gegen die Verhaftung. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 Lauf nicht vor mir davon. Lauf nicht vor mir davon. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 Ich bin verrückt? Ich bin verrückt, wenn es so ist Kommt doch auf alte Räuberdamen an, nicht wahr? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 Dir gefällt es, Banken auszurauben, oder? Du hast etwas über meine Mama gesagt? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 Und ich habe gehört, dass du mich „Junge“ nennst. 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 Das ist Cowboy für dich. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 Zeit! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 Ich sehe, wie das funktioniert. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 Das System kann einen Schwarzen nicht tolerieren mit überlegenen Fähigkeiten. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 Ich bin die Zukunft und es macht dir Angst ... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ...weil du arbeitslos sein wirst! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 Ich erinnere mich, als die Die NBA war ganz weiß. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. Ich bin cool. 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 Weil ihr alle etwas Gutes verliert. Ich bin ein Ein-Mann-Kung-Fu-SWAT-Team. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 Das ist in Ordnung. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 Ich habe Fähigkeiten! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 Ihr Schlampen! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 Strang. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 - Du musst da nicht so schnell raus. - Nein, mir geht es besser. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 - Möchten Sie, dass jemand mit Ihnen fährt? - Nein. Es ist okay. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 Brauchen Sie Hilfe? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Du fragst mich, ob ich Hilfe brauche, Oder wenn ich dieses Auto stehle? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 Okay, gut. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 Stehlen Sie dieses Auto? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 Sieht es so aus, als würde ich dieses Auto stehlen? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - Ein kleines bisschen. - Warum? Weil ich schwarz bin? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 Weißer Mann hat seine Hand im Auto... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...du gibst ihm ein Gut Samariter-Auszeichnung. 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Ich schätze, er geht herum das Licht der Leute ausschalten. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 Alles klar, Lizenz und Anmeldung bitte. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 Ich zeige dir kein Verdammtes Ding, du Nazi. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - Verzeihung? - Hey, Mann! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 Das hier? Das ist mein Auto. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 Ich habe nichts falsch gemacht. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 So wie ich es sehe... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...du schuldest mir eine Entschuldigung. - Wie hast du mich genannt? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 Du hörst nicht zu, Baby. Wir haben nichts zu besprechen. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 Es sei denn, es beginnt wenn du sagst: „Es tut mir leid.“ 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 Sie befinden sich auf gefährlichem Terrain. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 Seien Sie vorsichtig, was kommt als nächstes aus deinem Mund. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 Willst du hören, was kommt als nächstes aus meinem Mund? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 Du bist... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...ein... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ...verdammt... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...Schwein. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - Sie sind verhaftet. - Oh nein. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 Ich bin nicht verhaftet. Du bist. Ich verhafte deinen Arsch. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 Verhaftung eines Bürgers. Du bist unter Festnahme wegen falscher Festnahme. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 Hände hoch ans Auto! Gib mir diese Handschellen. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 Zurück! Ich warne dich. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 Du warnst mich? Du habe das Recht, den Mund zu halten. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 Das ist es, stell dich dem Auto entgegen! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Lassen Sie mich nicht „Widerstand bei der Verhaftung“ hinzufügen. 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Jetzt! Gegen das Auto! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 - Passen Sie auf mein Auto auf, ich habe es mir gerade erst genauer ansehen lassen. - Beruhigen! Verstehen? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 Das ist Polizeibrutalität! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 Du tust nichts anderes als sich verschärfende Probleme. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 - Ich habe genug Mist! - Ich sage es dir, Mann. Geh weg von mir. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 Wow! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - Was? - Eine dicke Hummel hinter dir! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 Du denkst doch nicht, dass ich darauf reinfalle, oder? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 Ich bin allergisch. Wenn ich gestochen werde... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...ich werde zusammenbrechen und sterben. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 Was? Ignoriere ihn einfach und er wird dich nicht berühren. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - Ja. In Ordnung. - Sehen! Genau dort. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 Ich werde... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 Hilfe! Er versucht mich zu töten! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - Helfen! Helfen! Er versucht mich zu töten! - Runter! Ich habe ihn! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 Töte mich nicht! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 Ich habe ihn! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 Er versucht mich zu töten! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - Sie sehen das Video... - Schauen Sie sich das an. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... heute früher aufgenommen, zeigt Beamter von Los Angeles, Hank Rafferty... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... einen brutal schlagen unidentifizierter schwarzer Mann. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 Die Polizei hält seinen Namen zurück... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... aber wir haben erhalten dieses Foto... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ... nach der Prügel aufgenommen, sein Gesicht grotesk gequetscht und geschwollen. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 Es war eine Hummel. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 Officer Rafferty ist bösartig Prügel gegen einen schwarzen Verdächtigen... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... hat einen schnellen und wütenden Funken ausgelöst Antwort der schwarzen Community. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 Detective McDuff reagierte folgendermaßen: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 Die Polizei und die Staatsanwaltschaft Büro nimmt dies sehr ernst. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 Ich fordere die Menschen dieser Stadt auf... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... bitte haben Sie Geduld und Vertrauen Sie uns, dass wir unsere Arbeit erledigen. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 Dies ist eindeutig ein Einzelfall. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 - Es war eine Biene. - Verschwinde von hier. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 Mr. Montgomery, das ist Detective McDuff... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ...Lieutenant Washington und Bezirksstaatsanwalt Robert Barton. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 - Morgen. - Guten Morgen. Rufen Sie mich an. 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 Ich meine es ernst. Giggler. In Ordnung. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 Warst du gestern Abend nicht im Fernsehen? Oh, Schnäppchen, das bist du. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - Was ist los, Mann? - Was ist mit deinem Gesicht passiert? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 Ich wurde von einem Ihrer Beamten angegriffen. Was denken Sie? 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 Ich meine, was ist mit dem passiert? Schwellungen und blaue Flecken? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 Oh, das. Das ist nichts aber Allergien. Bienenstiche. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 Wiederkommen? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 Stört es Sie, wenn ich Platz nehme? Cool. 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 Ihr werdet einem Bruder Fragen stellen, Bieten Sie mir nicht einmal einen Sitzplatz an. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 Was passiert? 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 In Ordnung. 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 Während ich ins Auto geschleudert wurde, Ich habe Schläger in meinem Nacken eingeklemmt ... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 ...dieser psychotische Sturmtruppler Ihr ruft alle einen Polizisten... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ...habe auch diese fettärschige Hummel zugelassen um mich fast zu Tode zu stechen. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 Weißt du was? Ich bin mir nicht mal sicher Diese Biene war keine von ihm. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 Wie ein antiafrikanisierter Angriff Biene, darauf trainiert, Schwarze zu hassen. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 So etwas werdet ihr alle tun Entdecken Sie bei Ihrer Untersuchung... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 ...also stolpere ich nicht. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - Würden Sie uns kurz entschuldigen? - Mach dein Ding, Mann. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 Danke schön. 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 Wir können diesen Kerl nicht in den Zeugenstand bringen. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - Er ist instabil. Ganz zu schweigen davon, dass er... - Yo. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 Wer sieht aus wie der Planet der Affen? Dame im Kleid? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 Das ist mein Vater. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Hübscher Mann. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 Ich glaube das nicht. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 Ich sage das ab. Das ist verrückt... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Rafferty hat seine Rechte verletzt. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 Die Leute werden nicht wegschauen. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 Wir können das nicht noch einmal durchmachen. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 Lassen Sie die Anklage fallen und ich garantiere Ihnen Du hast einen Aufruhr am Hals. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 Earl, arbeiten Sie? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 Haben Sie einen festen Job? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Ja, ich arbeite. Ich arbeite im Sicherheitsdienst, Mann. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - Ah. - Bis ich wieder in der Akademie bin. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 - Ich verstehe. - Weißt du was? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 - Ihr müsst sie alle untersuchen ... - Herr Montgomery... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 ... abgesehen von allen Allergien, Hat Officer Rafferty Sie angegriffen oder nicht? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 Wie oft muss ich es sagen? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 In Ordnung. Kommen wir zur Sache. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 Das Oberste Gericht tagt jetzt. Bitte nehmen Sie Platz. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 Der Bundesstaat Kalifornien gegen Henry Rafferty. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 Fall CV-34259. Den Vorsitz führt die ehrenwerte Marsha Gailey. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 Zu diesem Zeitpunkt erschien die Biene. Genau hier. Da ist es. Es kommt herein. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 Du kannst nicht... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 Man kann es nicht wirklich sehen es auf dem Band, aber es ist da. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Okay. 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 Ich schlage mit meinem Stock darauf ein. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 Da bin ich und stampfe darauf herum, mit dem Absatz meines Stiefels. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 Habe es immer wieder vermisst. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Es ist kein guter Winkel. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 Behaupten Sie, dass es keine gab? Hummel zum Zeitpunkt des Vorfalls? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 Nein, das bin ich nicht. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 - Es war eine Hummel dabei, Mann. - Oh, gut. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 Und es gab Vögel, die zwitscherten. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 Da bellten Hunde. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 Soweit ich weiß, gab es ein Streifenhörnchen im Gebüsch eine Schildkröte humpelnd. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 Du musst vorsichtig mit ihnen sein Streifenhörnchen. Sie machen alles kaputt. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 Das ist nicht zum Lachen, Herr Montgomery. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 Schau, Mann, ich bin hierher gekommen, um Gerechtigkeit zu erreichen. Okay, dieser Mann da? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Dieser Mann hat mich belästigt und gewürgt. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 Er hat exzessive Gewalt angewendet... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ... lange bevor es oder gab war keine Hummel, Sir. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 Ich kenne die Partitur. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 Es ist nicht das erste Mal, dass ich hier bin für DWB angehalten. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - Fahren bei Dunkelheit. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - Bewegen Sie sich zum Angriff! - Leck mich am Arsch. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 Wird der Angeklagte bitte aufstehen? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 Die Jury hat Sie gefunden schuldig im Sinne der Anklage. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 Sie werden hiermit zur Verbüßung verurteilt sechs Monate in einem Staatsgefängnis. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 Murphy. Okay, mach weiter. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Bleiben Sie in Bewegung. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 Du musst dieser weiße Polizist sein, oder? Schlag den Schwarzen zusammen. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - Warum sagen Sie das? - Ihnen. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 Oh, Mann. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 Hey, �se. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 Sparen Sie Ihre Kräfte. Du wirst es brauchen. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 - Du siehst süß aus, Baby. - Los geht's. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 Leg dich nicht mit mir an, sonst mache ich Ärger Wirf deinen Arsch in Einzelhaft. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 Also gut, lass uns gehen. Du bist aus dem Loch. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 - Hey, wie lange bin ich schon hier? - Drei Monate. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 Glückwunsch. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 Sie sind der Abschlussjahrgang dieser dritten Augustwoche. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 Viele Menschen schaffen es nicht Beide Tage intensives Training. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 Du bist die Elite. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 Wohin Sie auch gehen, Sie werden sein Teil dieser besonderen Bruderschaft. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 Du bist mit allem ausgestattet Sie müssen Ihre Arbeit erledigen: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 Taschenlampe. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 Pfefferspray. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 Und wenn es wirklich schlimm wird... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ...ein Münzholster voller Viertelmünzen, damit Sie die Polizei rufen können. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Glückwunsch. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 Was soll das heißen, du hast nichts? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 Du hattest einen Tatort, physische Beweise. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 - Ich habe dir ein verdammtes Tattoo gegeben. - Das war ein Geist. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 - Wir konnten es nicht in der Datenbank finden. - Schau, diese Dinge brauchen Zeit, Hank. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - Oh, bitte... - Heilige Kuh, schau es dir an. Hank Rafferty... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...ein Wachmann. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 Niemand wirft Kaugummi auf den Boden, okay? Wir würden sozusagen eine Warnung bekommen. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 Distrikt 21 Einheiten, zusätzlich zur ADW in Bearbeitung. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Verdächtiger, männlicher Weißer, blaue Jacke, braune Hose. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 Männlich schwarz, grünes Hemd, braune Hose. Zu Fuß Richtung Osten geflohen. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Entschuldigung. Hast du das jemals gesehen? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 Vier-59. Stiller Alarm, A und L Getränke, 18. und Main. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 Stornieren Sie das. Muss haben war ein Stromausfall. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 Verstanden. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 Wo ist Sicherheit? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 Einfrieren! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 Was machst du? 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 Die Lichter gingen aus, und ich konnte keinen Schalter finden. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 Also tappte ich im Dunkeln. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Deshalb habe ich dich hierher gerufen. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Lola... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ...im Dunkeln zu agieren ist eine schwere Straftat. Du steckst in großen Schwierigkeiten. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 Stell dich an die Wand. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 Was wirst du mit mir machen? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 Suche dich. Stellen Sie sicher, dass Sie trägt keine versteckten Waffen. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Finden Sie etwas? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - Ist das ein Tanga? - Was? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Ist das ein Tanga?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 Wirst du mich einer Leibesvisitation unterziehen? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 Nein. 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 Ich werde etwas Musik auflegen. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 Du wirst dich einer Leibesvisitation unterziehen. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 Whoa, whoa, machen Sie es langsamer für mich. Schön und einfach. Ja. 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 Ich kann nicht genug von deiner Liebe bekommen, Baby! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 Yo, gib die beiden weiter. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - Holen Sie sich das Motherboard. - Aktivieren Sie diese Kästchen, Mann. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 Habe es. Laden Sie sie auf. Schafft sie hier raus. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 Wir müssen die Ladung überprüfen. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 - Ja, Earl. - Nein. Nennen Sie mich nicht Earl. Nennen Sie mich „Offizier“. 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - Oh, in Ordnung. - Ja ja. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 Wirst du es geben? Ich jetzt, Officer? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 Verdammt, ja. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 Ich werde dich einsperren. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 Du kennst meinen Stil. Ich mag es wild. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 - Okay, übergeh das. - Nein, ich habe es verstanden. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 Einfrieren! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 Hände hoch! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 Was war das? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 Ich sagte, einfrieren! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 Du, da hinten! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 Warte hier. Könnte bekommen ein wenig gefährlich. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 Du spielst dieses Ding wirklich raus, nicht wahr, Baby? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 Sprechen Sie mit mir über einen Hit Six vor Monaten, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 Sprechen Sie mit mir über einen Hit Six vor Monaten, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - Fahr zur Hölle. - Wir fragten uns, wo die Sicherheit war. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Lass die Waffe fallen. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 Du hättest wann laufen sollen Du hattest die Chance. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 Jetzt hast du keine Chance mehr. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 Da drüben! Da ist er! Hol ihn dir! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 Jemand erschießt sie! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 - Danke. - Kein Schweiß. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - Was machst du hier? - Ich arbeite hier! Was machst du hier? 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 Ich verbrachte sechs Monate im Gefängnis wegen dir! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Sechs Monate? Das ist alles gab dir sechs Monate? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 Verdammt, Earl! Dies macht mich nicht an! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - Was zum Teufel ist das? - Earl Junior. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 Hängt gerne mit Papa ab. Kostbar, nicht wahr? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 Holen Sie sich die Ware! Lade sie hoch! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - Bedecke mich! - Hey, Mann, du bist nicht mein Boss. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 Wir arbeiten für dasselbe Unternehmen. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 Da ich Dienstalter habe, decken Sie mich. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 - Okay, ich decke dich. - Gehen! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 NEIN! Mein Auto! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 Nein, nicht mein Auto! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Jemand erschießt diesen Affen! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 Wie hast du mich genannt? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 Auf geht’s, jetzt! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 Hol sie hier rein! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 Geh! Geh! Geh! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - Steig aus meinem Auto! - Weil ich ein schwarzer Mann bin? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 Das hat nichts zu tun mit dir. Es ist persönlich! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 Verdammt richtig, es ist persönlich. Weißer Junge Damals nannte mich „Affe“. Fahren! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - Raus, jetzt! - Schau, Mann. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet dass so eine Scheiße untergeht. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 Wenn du mich erschießen willst, erschieß mich. Nur so komme ich raus. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 Sie entkommen, Mann! Aufleuchten! Gehen! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 Graf? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 Mann, dieser langsame Arsch, Verdammtes Flintstone-Auto, Mann. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Wir könnten es genauso gut sein Mit unseren verdammten Füßen hausieren gehen. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - Was stimmt mit diesem Stück Schrott nicht? - Ich weiß nicht. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 Ich wollte es nehmen eine regelmäßige Wartung... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...aber für die letzten sechs Monate Ich war im Gefängnis! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 Du hättest mehr Zeit haben sollen. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 Mich in Autos schieben und putzen mich in satanischen Würgegriffen. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 Sie haben sich der Verhaftung widersetzt! Ich war berechtigt, jegliche Gewalt anzuwenden... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 Wir könnten zurückgehen und Ich rede die ganze Nacht darüber, Mann. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 Zum Glück gibt es Gerichte um diese Angelegenheit zu bearbeiten. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 Nach Angaben der Gerichte... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 ...du hast angegriffen und geschlagen Ich bin wie ein Hinterwäldler gegenüber seiner Frau. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 Yo, yo, yo! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 Oh Scheiße. So bin ich Ich werde die Waffe verstecken. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 Hol den Van! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 - Halte an, Kumpel! - Nein, hol den Van! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - Lass die Waffe fallen! - Hol den Van! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - Lass es fallen! - Holen Sie sich die v... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 Verdammt! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Wenn ich damit rausgekommen wäre eine Brieftasche in meiner Hand... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ...ich hätte Kugeln in meinem Arsch! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Das ist doch Blödsinn, Mann. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Wachmann, was, Hank? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Das ist eine Schande. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 - Hey, Washington, wie geht es dir? - Besser als du. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 - Geht es dir gut, Mann? - Du weißt, wie es ist, mein Bruder. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 Nur ein wenig durcheinander, das ist alles. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 Mal sehen, ob ich das herausgefunden habe. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 Du kommst aus dem Gefängnis, sauer auf dein Leben... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 ...du beschließt, deinen Kumpel Earl zu bezahlen ein Besuch. Die Dinge gerieten außer Kontrolle... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ...es werden Schüsse abgefeuert, die Polizei reagiert einfach rechtzeitig, um Hank beim Versuch zu erwischen... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ...wahrscheinlich mit dir in seinem Auto unterwegs hält dich mit vorgehaltener Waffe fest. Liege ich richtig? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 Toll. Du bist sehr, sehr gut. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 Warte eine Sekunde. Das ist verrückt. Ich war nicht auf Rache aus. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Halt endlich die Klappe! Halt einfach die Klappe. Ich habe deine verdammten Lügen satt. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 Ich habe eine einstweilige Verfügung erhalten, die besagt, dass Sie das nicht dürfen Gehen Sie näher als 30 Meter an diesen Kerl heran. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 Es ist mir also ziemlich egal, was muss man sagen. Alles was ich von dir brauche... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...ist deine Aussage und sein Arsch geht zurück ins Gefängnis. Morgen. 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 Nichts würde mich glücklicher machen als zu sehen, wie dieser Mann zurück ins Gefängnis geht. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 Gut. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 Für den Kummer... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...und das Trauma. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 Einmal nahm er den Verein und er hat es vertauscht... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ...mit herausstehendem Griff Und bop, genau da. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 Kannst du diesen kleinen Schnitt sehen, genau da? Wie auch immer... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 Was passiert, ist, dass es macht Ich fange an, unzusammenhängend zu sagen... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 Wissen Sie, ich werde das wahrscheinlich herausspritzen. Einfach nur zusammenhangslose Scheiße. Hündin! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 Ich entschuldige mich. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 Mein Arzt sagte, ich bekomme es nicht Hier oben gibt es ordentlich Sauerstoff. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 Sie sagten, pumpen und atmen. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 Und es ist ein bisschen wie dieser Sneaker. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 Es ist eine seltsame Übung. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 Jedenfalls würde mich nichts dazu bringen glücklicher, als ihn ins Gefängnis gehen zu sehen. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - Warte mal eine Sekunde! - Get back, bitch! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 - Halt die Klappe, Hank, und ich meine es ernst! - Du... Die Gewalt. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 Lass mich mich beruhigen. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 Leider bestimmte Details Ihrer Geschichte sind leicht verzerrt. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 Was meinst du mit verzerrt? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 Hank... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...kam nicht zurück, um sich zu rächen. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 - Danke schön. - Er kam zurück, um sich zu entschuldigen. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - Was? - Du bist dorthin gegangen, um dich zu entschuldigen? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 Der Mann redet mit Ihnen. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 Ja. 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - Und du hast gesagt? - Ich war... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...sagte, dass es mir leidtäte. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - Wofür? - Dich schlagen. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 Ja, mein Hund. Das ist es, worüber ich rede, Mann. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 Hank war mittendrin dieser sehr rührenden Entschuldigung... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...als ich es entdeckte dass mein Lagerhaus ausgeraubt wurde. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 Also haben Hank und ich uns zusammengetan um diese Gesetzlosen festzunehmen. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 Und wir hätten sie gehabt, Wären deine Jungs nicht mitgekommen? 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 Verzeihung? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 Deputy Droop-a-long. Mann, sie haben das falsche Auto angehalten. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - Passen Sie besser auf, was Sie sagen. - Was wirst du tun? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 Mich zum Teufel verprügeln? Schuld ist wahrscheinlich eine verdammte Spinne. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - Was hast du? - Der aktualisierte Bericht. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 Wir haben im Lager eine 4-59 bekommen, aber nichts auf einem Van. Coroner hat zwei Körper. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 DA sagt Selbstverteidigung. Also lassen wir sie los. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - Das C- und L-Lager am 18.? - Ja. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 Kein Polizist mehr, Hank, Also hör auf, dich wie einer zu benehmen. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 Ich bin nur allzu froh, einen Grund zu finden Um deinen Arsch einzusperren. Verstehst du? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 Geh und such McDuff und sag es ihm Ich möchte ihn sofort sehen. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 Ja, wir sind auch einem nackten Mädchen begegnet oben, mit Handschellen an eine Lampe gefesselt. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 Lola. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 Glaubst du, du könntest einen Bruder fangen? eine weitere einstweilige Verfügung erlassen? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 Genau dort, weil ich sie erkenne. Großartig. 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 Alle meine Sachen sollten auch hier sein. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 Was ist los? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 Rechts. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 Ich glaube das nicht. Wo sind meine Kugeln? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 Wir geben keine scharfe Munition zurück. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 Nun, wenn du die Kugeln behalten willst, Behalte einfach die Waffe. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - In Ordnung. - Gib mir meine Waffe, Mann. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 Wo ist mein Auto? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 Grundstück beschlagnahmen. Zwanzig Blocks weiter, sieben Blocks weiter. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 Sie erwarten, dass dieser Mann geht... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 Habt ihr alle einen Shuttlebus? Weißt du was? 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 Du hast meinen Partner verärgert. Ich sollte es hier einrichten... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 Aber du hast deine Jungs. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 Hank, glaubst du seine Einstellung, Mann? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Mann, sie werden es dir wahrscheinlich geben Ihr Auto ohne Reifen zurück. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 Mir gefällt, wie du es gespielt hast da hinten. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 Ja, ich lasse sie nicht in unseren Fall ein. Das war glatt. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 - Das ist unsere Büste, oder? - Verschwinde von mir! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 Hey, Hank! Weißt du was? 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 Früher oder später wird Ihre Feindseligkeit offiziell wird sich auf unsere Arbeit auswirken. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 Schau mal, Mann. Alles, was Sie tun müssen, ist... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 Wofür kandidieren Sie? Ich versuche mit dir zu reden. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 Sehen! Ich versuche ruhig zu bleiben... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ...denn wenn ich dich schlage, Ich werde nie das Licht der Welt erblicken. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 Was im Moment so scheint es lohnt sich fast. Also dränge es nicht! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - Drohen Sie mir? - Ja! Ja, ich drohe dir! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 Nun, los geht's. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 Mach weiter, Hank. Ich hätte Profi werden können. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 Ich werfe Bomben auf sie, Wirf Bomben auf sie. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - Was? Hier, ausrutschen, bewegen, rutschen, ducken. - Wahlwiederholung ohne Signal nicht möglich. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 Oh, schlag sie da raus. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 Hey, wohin gehst du, Mann? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - Den Mund halten! - Großer roter LKW und Anhänger. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 LKW und Anhänger. Ja, schau, Ihr habt einen Anruf bekommen... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...gestern, denke ich, bzgl ein weißer Van, den du gemietet hast. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 Wir vermieten nur große Anlagen. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 Ja, nun ja, vielleicht kannst du helfen. Ich versuche, ein paar meiner Freunde zu finden. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Ich glaube, sie haben einen Lastwagen gemietet von Dir gestern. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - Unter welchem ​​Namen ist es? - Nein, ich kenne ihre Namen nicht. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - Hör zu, Kumpel, hier sind viele Leute. - Nein... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - Du hörst zu. - Gib mir das Telefon. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - Wo befinden Sie sich? - Innenstadt, in der Normandie. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 Süd-Zentral? Das waren Weiße. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 Sie sind gerade gegangen. Sie haben eine zusätzliche Versicherung für Baja abgeschlossen. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - Auf dem Weg nach Mexiko? - Ich denke. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 Vielen Dank. 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 Gern geschehen. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 So wie ich es sehe, Sie hatten einen Vorsprung von 20 Minuten. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Sie sind wahrscheinlich auf dem Weg über die 405. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 Was machst du? 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 Stoppen Sie das Auto! Nationale Sicherheit! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 Stoppen Sie das verdammte Auto! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 Nationale Sicherheit, Ich beschlagnahme dieses Fahrzeug. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - Was habe ich getan? - Oh, Fahrschüler, oder? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 Nun, Lektion 12: Mann mit Waffe, Beweg deinen Arsch aus dem Auto. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - Gehen! - Okay, okay, nicht schießen. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 Und mach deine Hausaufgaben! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 Was ist das Problem? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 Hey, Mann, muss ich das lösen? Dieses Verbrechen allein? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 Unglaublich. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 Großer, roter LKW. Es wird leicht zu finden sein. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 Es wird wahrscheinlich „Big Red“ heißen entlang der gesamten Seite des Lastwagens... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...in großen, roten Buchstaben. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 Hey, Hank, du kennst diese Datei Zurück in Washingtons Büro? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 Nun, ich habe mein scharfes peripheres Sehen genutzt um eine verkehrte Lektüre zu bekommen. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - Willst du wissen, was ich gesehen habe? - Was? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 Auf einem dieser Papiere Es hieß: „CIA-Überfall.“ 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 Und? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 - Das ist alles, was ich gesehen habe, "CIA". - Das ist es? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 Hey, schau, Mann, ich sagte, ich wäre peripher geworden Sehen, nicht Röntgensehen, Mann. In Ordnung? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 Jetzt sind wir offenbar eingeholt in einem echten Leben... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ...komplexer Spionagescheiß. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 Das ist großartig, Mann, nicht wahr? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 Ich und du, Mann, wir sind Sicherheitsleute Hier draußen benimmt man sich wie echte Polizisten. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 - Ich war ein echter Polizist, Earl. - Nun ja, es muss dir doch gefallen haben, oder? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Ich kann nicht glauben, dass du das aufgegeben hast. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 Ja. Es gibt Route 1. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 Bleiben Sie auf der Autobahn, es ist viel schneller. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 Sie wollen unauffällig bleiben. Sie werden Route 1 nehmen. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 Bleiben Sie auf der Autobahn. Nein, auf der Autobahn, komm schon. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - Nicht! - Oh Scheiße! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - Hey, komm schon! - Autobahnverkehr, Mann. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - Bleiben Sie auf der Autobahn. - Wir sind mitten auf der Straße. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 Was machst du?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 - Lass das Rad los! - Autobahn! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 Was machst du, Hank?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 Oh Scheiße! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - Gott! Geht es dir gut? - Ja. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - Scheiße. - Hey! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 Entschuldigung. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 - Irgendjemand hatte Recht mit der Autobahn. - Was? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 Schau dir das an. Du kannst es mir nicht sagen Das ist kein großer, roter Truck. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 Ja ja. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 Waffe unter dem Sitz. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 Strang! Strang! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 Strang! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Geh weg von mir! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - Hey! - Erschieß sie, Hank. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 Erschieß diese große Schlampe. Hank wird dich gleich erschießen. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 Nein, ich werde niemanden erschießen. Leg ihn nieder... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...in ein oder zwei Minuten. Keine Eile. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 Ich mag es nicht, wenn niemand an meinem Gerät herumspielt. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 Sei kein Arschloch, Hank. Erschieß sie! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 Du übergroßer, großer Stiefel, Dicker Arsch, Jerry Springer-ablehne den Arsch... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 - Earl, komm schon. Lass uns gehen. - Nein, Mann. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 Shaq hier schuldet mir eine Entschuldigung. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 Aber andererseits... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...wie heißt du? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 Bretagne. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 Ja? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 Habe an jedem Finger einen Ring außer dem Lockdown, oder? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 Du ringst gern? Denn das ist mein Ding. Ich ringe gern. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 Graf. Earl, komm, lass uns gehen. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 Warum gibst du mir nicht deine Nummer? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 Und wenn du nett bist, zeige ich es dir wie ein wirklich großes Rig aussieht. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 Earl, komm schon! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 - Ich rufe dich an. - Lass uns gehen! Der Lastwagen fährt ab. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - Ich bin bei dir. Warte, warte. - Aufleuchten! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 - Glaubst du, das sind unsere Jungs? - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 Nein, warte. Warten. Nein. 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 Entschuldigung. 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 Graf! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 Earl, komm schon! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 Komm schon, komm schon! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 Schwing dich um! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 Oh, mein Knie! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 Oh Scheiße. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 Hey, komm schon! Komm schon, komm schon. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - Das hast du mit Absicht getan. - Sehen. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 Deshalb also die Polizei Konnte den Transporter nicht finden. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 Hey, weißt du wie? ein Auto kurzschließen? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 Oh, weil ich schwarz bin, automatisch Wissen Sie, wie man ein Auto kurzschließt? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - Weißt du wie oder nicht? - Ja. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 - Aber nicht, weil ich schwarz bin. - Dann tun Sie es. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 - Beweg dein Bein, Mann. Schließe deine Beine. - Steigen Sie da ein. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - Sehen Sie das? - Alles klar, geh, geh, geh. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Okay. 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 Sehen Sie diesen Funken, wenn einer von ihnen aufeinander gestoßen? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 Das liegt an dem roten Kabel ist es, was all diese Energie abgibt. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - Es ist mir egal. - Sehen Sie, wie das dort sprüht? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 Habe es? 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - Wie ist das? Was macht das? - Earl, die Scheibenwischer sind an. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 Muss ein 94er sein. Ich habe den falschen berührt. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 Wie ist das? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - Was ist das? - Was zum Teufel? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus! - Ach, komm schon. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 Jemand ist wieder in diesem Wohnwagen. Werfen wir einen Blick darauf. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 Eddie, pass auf! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - Mach es. Komm schon, komm schon, komm schon. - Ja. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 Gehen! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 Oh Scheiße! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 Danke, Hank. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 Das ist das zweite Mal in 20 Minuten Du hast uns in eine Scheiße gebracht. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 Hey, du legst dich mit Earl und Hank an! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 Was ist das Problem? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 Lasst uns herausfinden, was zum Teufel ist in diesen Kisten. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Oh, Hank! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Oh, es stinkt. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - Oh, verdammt! - Entschuldigung. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 Verdammt, es sieht aus wie Weihnachten. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 Außer diesen Fischdärmen und Orangenschalen. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 Bitte seid Waffen. Bitte seid Waffen. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Was zum Teufel ist das? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 Das ist ein Bierfass. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 Es ergibt keinen Sinn. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 Es macht Sinn wenn man die Teile zusammenfügt. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 Welche Stücke? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 Es ist offensichtlich. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 Die CIA schmuggelt Alkohol... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ...in Anstrengung in die Innenstadt um den schwarzen Mann weiter zu unterwerfen. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 Hey, glaubst du den Mist wirklich? das kommt aus deinem Mund? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 Oh, ich bin mir nie wirklich sicher bis ich mit dem Reden fertig bin. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 Glaubst du, das sind alles Fässer? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 Ja. Nash. Wir haben ein Problem. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 Nun, was wir hier haben scheint zu sein... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...Ihre durchschnittliche Gartensorte, Bierfass mit 22 $ Pfand... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...aber es ist viel zu hell. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 - Es muss helles Bier sein. - Ja, viel zu hell. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 Konnten nicht anderthalb Pfund sein. Werfen wir mal einen Blick hinein, oder? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Ja, sie ist wirklich leer. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 Glaubst du, es gibt eine Doppelwand? Etwas dazwischen versteckt? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 Schauen Sie gerne mal vorbei. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 Setzt die Brille auf, Jungs, sonst wirst du blind. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 Diese Fackel brennt bei 4000 Grad Fahrenheit... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...also lasst uns diese Dose Pfirsiche aufschneiden. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 Unglaublich. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Sie ist kalt wie Eis. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 Wunderschön. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 Warum kriegen du und das Fass nicht ein Zimmer? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Meine Herren, was wir hier haben... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ...ist eine Area 51, Hightech, Legierung für die Luft- und Raumfahrt. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 Es wiegt fast nichts, verteilt die Wärme sofort... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...und ist resistent gegen fast jede Kraft im Menschen oder in der Natur. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 Nun, ist es etwas wert? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 Ja, Millionen! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 Genau aus diesem Grund... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...Ich möchte, dass ihr beide dieses Ding nehmt Und verschwinde verdammt noch mal aus meinem Laden. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 Persönlich habe ich kein Gefühl als würde ich jetzt sterben... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ...und das ist genau die Art von Scheiße Menschen werden getötet. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 Danke. 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 Wir werden den Van hier unterstellen bis wir herausfinden, was was ist. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - Wessen Garage ist das? - Dieser Typ, den ich kenne. Es spielt keine Rolle. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 Nein, nein. Das ist keine Garage für Männer. Hier ist kein Elektrowerkzeug. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 Lass uns gehen. 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 Hank, diese Kiste hier oben Da steht dein Name drauf. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 Das wäre nicht der Fall Das Haus deiner Freundin? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie sich aus meinem Geschäft heraushalten? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 Na ja, schau, schau, schau. Sieht so aus, als ob jemand dissen wurde, oder? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 Okay, lass mich raten, Hank. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 Dein Mädchen ist gegangen, weil du Prügel die Scheiße aus ihr heraus. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 Nein. Ironischerweise hat sie mich verlassen ... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ...weil ich verurteilt wurde jemand anderen zu verprügeln. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 Oh, ich? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 Mann, machen Sie weiter, Mann. Schau, Hank, ich sage nur, Mann... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...Ich nehme an, das ist Ihre Einstellung geht es um? Hä? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Hanky ​​bekommt keine Liebe. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 Da gehe ich gerne wieder rein... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...und richte das gerade aus Ganzes Durcheinander. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 - Nein, danke, du hast genug getan. - Nein, im Ernst, Hank. Ich will es tun, Mann. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 Earl Montgomery ist ein Liebesmacher, kein Liebhaber der Liebe. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 Warte eine Sekunde. Lassen Sie mich das klarstellen. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Du sagst mir, dass du da reingehen würdest und sag es Denise... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ...Ich habe dich nie belästigt, und ich ging ohne Grund ins Gefängnis? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 Absolut. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 Aber Sie und ich wissen es beide Du hast genau das bekommen, was du verdienst. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 Denise. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 Ich hoffe, sie glauben nicht, dass wir einbrechen. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 Sie ist nicht zu Hause. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 Verdammt. Denise hat ein gut aussehendes Dienstmädchen. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - Verzeihung? - Graf... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...das ist Denise. Hey. 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 - Was willst du, Hank? - Ich will nur reden. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 - Oh, willst du reden? - Ja. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 Oder willst du lügen? Weil es einen Unterschied gibt, wissen Sie. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 - Ich war immer ehrlich zu dir. - Natürlich. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 Du hast nur vergessen, mir zu sagen, dass du es warst Schwarze Männer beim Mittagessen verprügeln. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 Oh, Schnapp. Sie ist witzig. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 Ja. Sie ganz bestimmt hat die Oberhand gewonnen. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 Hey, könntest du ruhig sein? für eine Minute? Danke. 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 - Schau, ich habe dir gesagt, wie... - Ja, ich weiß, die Hummel hat es getan. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - Ja. - Du hast mich angelogen, Henry. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 Lügen, Lügen. Lügen sind nur zusammengesetzte Lügen. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 Du weisst? Aber du sagst es das Gleiche. Mach dein Ding. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 Ich habe niemanden geschlagen, okay? Und ich kann es beweisen. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 Das ist der Mann, der mir vorgeworfen wurde des Übergriffs. Okay, Earl. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - Hallo. - Möchtest du etwas sagen? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 Oh ja. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 Sie ist schwarz. Du hast mir nie gesagt, dass sie schwarz ist. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 Habe ich dich angegriffen oder nicht? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 Oh, er hat mich um Längen geschlagen, Ma'am. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - Was? - Ich werde die Schwester nicht anlügen. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 Nein, du bist... Du Hurensohn! Ich werde das nicht nehmen! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 Hey! Nimm deine Hände von ihm. Hör auf damit. Aussteigen. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - Aussteigen! - Aussteigen! Geh einfach raus! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 - Henry, raus! - Du auch. Aussteigen! Erhalten! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - Aber... - Holen Sie sich! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 Ich denke, die Gewalt könnte da draußen loslegen. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 Aussteigen. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 Hör zu, Mann. Warten. Warum bist du so böse auf mich, Mann? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 Schau, Hank, hör auf mit dem Lärm, Mann. Hören Sie, es ist nicht meine Schuld. Okay? 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - Du hast mir gesagt, sie sei weiß. - Ich tat es nicht. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 Nun, du hast mir nicht gesagt, dass sie schwarz ist. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - Welchen Unterschied macht es? - Ein großer Unterschied. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 Schau, wenn ich gelogen und es ihr erzählt hätte Dass du mich nicht verprügelt hast... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ...das würde ich dulden interrassische Beziehungen. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 Welches ist etwas Ich kann es nicht gutheißen. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 Okay, das ist es. Wenn du nicht raus bist mein Gesicht in drei Sekunden... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 Nun, das willst du nicht sein Ihren Partner bedrohen. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Ich bin nicht dein Partner! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 Ich hatte einen Partner! Für ihn hätte ich eine Kugel einstecken müssen! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Du, es fällt mir schwer nicht schießen! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 Alles klar, warte! Nun, das ist es. Jetzt bin ich verärgert. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 Wenn du gehst, werde ich es tun Dein Arsch steht unter Bürgerarrest. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 Okay? Und du und ich beide Ich weiß, dass Sie einen direkten Verstoß begehen ... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ...einer rechtsverbindlichen einstweiligen Verfügung. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 - Du hast etwas in deinen Zähnen. - Wo? Hier oder hier? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 Jetzt kannst du den Leuten sagen, dass ich dich geschlagen habe. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - Hallo. - Hallo, 78er Plymouth Volare, braun. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 - Kann ich Ihren Führerschein haben? - Ja. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 Willst du mich verarschen? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 Ich habe etwas in meinen Zähnen? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 Ich sage dir, was es war, Hank. Vertrauen. Und jetzt ist es weg. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Earl, was muss ich tun? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 Ich bin gerade gekommen, um Earl Jr. abzuholen. Ohne mein Baby gehe ich nirgendwo hin. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 Warum holst du dir also nicht deine Kiste, und wir gehen getrennte Wege. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 Das ist mein Auto da drüben. Könnte ich die Schlüssel haben? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 Wir versuchen nur zu lokalisieren Ihre Unterlagen, Sir. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 Schau, schau, schau. Was haben wir hier? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 Wie geht es Ihnen, Miss Dolly? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - Bußgeld. - Oh ja, das bist du. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 Du hast ein Paar Handschellen Kann ich mir etwas ausleihen? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 - Machst du sie an? - Ja. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 Was war das für ein Mist über interrassische Paare? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 Ich bin fest und kriegerisch gegen jegliche interrassische Kopplung... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...wenn der Mann weiß ist. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 Liebling... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...kann ich Sie interessieren? in einem Kaugummi? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 Wissen Sie, man sagt fünf von fünf Zahnärzte empfehlen diesen Scheiß. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 Danke. 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 Hol deine Sachen aus meinem Auto und verschwinde hier! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 Miss Darling, was muss ich tun? um mein Auto hier rauszuholen?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 Könnten Sie bitte etwas Geduld haben? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 Geduldig. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - Einfrieren! - Jetzt am Boden! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 Verdammt. Gott. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 Ja, ja, ja. Ich habe aufgegeben! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 Ja, ja, ja! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 Nein, gib nicht auf. Steigen Sie ein. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 - Hank, erstarren! - Steigen Sie hinten ein. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - Wissen Sie, was ich tue? - Diebstahl eines Polizeiautos. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 Ich rette deinen Arsch wieder einmal trotz der Tatsache, dass du mich beeindruckt hast... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ...noch einmal. - Okay. Entschuldigung. Danke schön. 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 Gott! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - Entschuldigung angenommen. - Okay, wir sind quitt. Geh! Geh! Geh! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - Schlagen Sie mich nicht mehr. - Geh! Geh! Geh! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 Whoa, whoa, whoa. Auto! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 Gabelstapler. Gabelstapler, meine Seite. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 Gabelstapler! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 Ich habe es! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Ja... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ...du hast es verstanden. - Achtung! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 Achtung! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 Sackgasse! Sackgasse, Sackgasse! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - Hey! - Ich sehe es. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 Wenn ich darüber nachdenke, Du hast mich geschlagen und ich habe dich nicht getötet? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 Ich lasse dich leben und rette deinen Arsch. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 - Oh, ich komme direkt in den Himmel. - Zaun! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 Entspann dich, Hank. Ich bin gesegnet. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 Was hast du dieses Mal gemacht, Hank? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 Als Polizist kommt man auf jeden Fall rein verdammt viel Ärger. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 Ja ja. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 Biegen Sie hier ab. Dreh dich um, dreh dich um! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 Hey, Hubschrauber. Dreh dich hier um, dreh dich hier um! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 Drehen! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 Ich habe die Autowäsche immer geliebt, Mann. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 Weißes, schaumiges Wasser über dir. Bürsten wehen im Wind. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 Wenn du ein Kind im Ghetto bist, Das ist, als würde man nach Hawaii reisen. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - Sie haben eine Fahndung nach uns beiden durchgeführt. - Wir beide? Was zum Teufel habe ich getan? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 Wir werden für die Schießerei gesucht auf der Vincent-Thomas-Brücke. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 - Ja, nun ja, das ist fair. - Nein, das ergibt keinen Sinn. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 Woher wussten die Polizisten das? wir waren auf der Brücke? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 Nur die Jungs im Truck konnten uns identifizieren, und sie wollten es nicht melden. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 Vielleicht jemand von innen Ich habe eine APB geschickt, um uns zu lokalisieren. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 Jetzt reden wir über schmutzige Polizisten. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - Was machst du? - Überprüfen Sie die Nummern des Lieferwagens. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 Nein, die Teller sind gefälscht. Verdammt! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Überprüfen Sie die Fahrgestellnummer. - Was? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 - Ich dachte, sie wären alle abgekratzt. - Nicht darunter. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Ich habe es gezogen, als ich den Transporter verkabelt habe. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - Alle Einheiten, 5-0-3, gestohlenes Polizeifahrzeug. - Bingo. Adresse. Okay. 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - Autowäsche in Venice und Crenshaw. - Sie haben uns aufgespürt. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 Lassen wir das Auto stehen! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 - Wir brauchen ein Auto. - Ja ja. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 Hey, hey! Hey, hey! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 Hey, könntest du hier anhalten? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - Gott! - Benutzen Sie den Ausweis. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - Was? - Benutzen Sie den Ausweis. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 Stoppen! Nationale Sicherheit! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 - Ich beschlagnahme dieses Auto! - Sehen wir uns das Abzeichen an. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 - Steigen Sie einfach aus dem Auto, Ma'am. - Erhebe nicht deine Stimme zu mir. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 Raus aus dem verdammten Auto! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 Hat deine Mama das nicht getan? Bringst du dir Manieren bei? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 Zumindest könntest du mich nett fragen. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 Nennen Sie das die Beschlagnahmung eines Autos? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 - Willst du verdammt nochmal den Mund halten? - Benutze diese Sprache nicht in meinem Auto. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 Entschuldigung. 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 Jetzt habe ich kein Problem Ich gebe euch Jungs eine Mitfahrgelegenheit. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 Aber es gefällt mir nicht, wenn man mir das sagt um aus meinem Auto auszusteigen. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 Nein, Herr. Das tue ich sicher nicht. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 Gewährleistung. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 Ein Haftbefehl. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 Sie müssen einen Haftbefehl gehabt haben das Lagerhaus plündern. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 Der schmutzige Polizist musste Zugang dazu haben seine Jungs zuerst reinschicken. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 Das Gleiche muss passiert sein am Lagerplatz. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - Wer ist also das Leck? - Ich weiß nicht. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 APBs durchlaufen den Wachkommandanten. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 Washington? Ist das nicht immer so? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - Was? - Du hast nichts, womit du weitermachen kannst... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...und schon Du gibst dem schwarzen Mann die Schuld. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 - Ich werfe nur Namen raus. - Ich sage dir, wie du einen schmutzigen Polizisten findest. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 Greifen Sie zum Telefon und rufen Sie die Polizei an. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 Es ist eigentlich egal, wer antwortet. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 Was wirst du sagen? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 - Danke. - Danke schön. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 - Okay, Jungs, benimmt euch jetzt. - Keine Frage. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - Aufpassen. - Hätte ich ihre Nummer bekommen sollen? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - Definitiv. Sie ist sehr nett. - Das dachte ich auch. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 Ist das der richtige Ort? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 Bleib cool. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Kannst du das auswählen? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 Was? „Nur weil ich es bin ein schwarzer Mann... Was?“ 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 Du hast es gut gemacht. Aber warum hast du so gesagt: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 Nicht alle Schwarzen machen das. Schau, Mann. Lass es einfach fließen... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 Kann man das Schloss knacken oder nicht? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 - Nicht ohne mein Werkzeug. - Hey, hey. Aufleuchten. 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 Das ist großartig. Eine echte Absteckung. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 Mein ganzes Leben, Mann, Ich wollte Polizist werden. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 Seit ich ein Kind war, Quincy im Fernsehen schauen. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 Quincy war Gerichtsmedizinerin. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 Oh. Ich schätze, in den Projekten Wir hatten keinen wirklich guten Empfang. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 Hey, Mann. Das ist langweilig. Wie lange sind wir hier? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - Kommt bei 12 Minuten. - Wo zum Teufel sind diese Leute? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 Earl, das ist eine Observierung. Wir könnten stundenlang hier sitzen. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 Kein Wunder, dass Polizisten so fett sind. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Schießen. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 Hey, was ist mit Charlie passiert? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich einfach... Ich möchte lieber nicht darüber reden. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 Bist du sicher? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 Ja. 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 Wissen Sie, sie haben ihn erschossen direkt vor mir, Mann. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 Ich konnte überhaupt nichts dagegen tun. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 Es tut mir leid, das zu hören, Mann. Wer hat es getan? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 Die Jungs, die wir suchen. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 Deshalb ist dies persönlich. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 Lassen Sie mich das klarstellen. Dein Partner wurde getötet... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ...du hast deinen Job verloren, du wurdest rausgeschmissen Im Gefängnis ist deine Freundin gegangen... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ...und jetzt bist du ein Wachmann 182 Dollar pro Woche verdienen? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 Weißt du, was du bist, Hank? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 Du bist ein schwarzer Mann. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 Aber jetzt musst du es tun Denken Sie aber darüber nach, oder? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 Freut mich, dich lachen zu sehen, Mann. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - Wie lange sind wir schon hier? - Ach, komm schon. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - Kommt bei 13 Minuten. - Ich muss mir etwas zu essen holen, Mann. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 Graf. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 Hallo, Earl. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 Was machst du? 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 NEIN! Graf! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 Whoa, whoa, whoa. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 Earl, hey. Graf. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 Wir sind immer früh dran. Er kommt immer zu spät. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 Verdammt! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 Rufen Sie mich zurück. Sie wurden entdeckt auf dem Polizeigefängnishof. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 Geh runter und hol die Ware. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 Schmerz im Arsch! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 Geht es dir gut? 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 Verdammt, nein, mir geht es nicht gut, Mann. Ich wurde angeschossen! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 Scheiße. 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - Er ist es! - Woher weißt du das? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 Tätowieren! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 Hurensohn! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 Partner. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 Geh und hol ihn. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - Hank. - Ja? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 Verstehst du ihn? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 Nein. 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - Komm schon. - Ich werde es nicht schaffen, Hank. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 Mir ist kalt, Mann. Mir ist am ganzen Körper kalt. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 Ich fange an, weißes Licht zu sehen. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 Verdammt. Sogar das Licht ist weiß. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 Aufleuchten. Du wurdest getroffen im Bein, Sally. Lass uns gehen! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - Nicht hüpfen. Nicht hüpfen! - Du musst mir ein wenig helfen. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - Du hüpfst! - Dein anderes Bein. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 Denise! Denise! Es ist Hank. Strang. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 - Ich dachte, ich hätte es dir gesagt. Es ist vorbei. - Ich wurde erschossen! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 Du hast ihn jetzt erschossen? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - Nein. - Was ist passiert? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 Du musst uns vertrauen. Wir haben es nicht getan etwas Falsches oder Illegales tun. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Dann bringen Sie ihn in ein Krankenhaus. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 Nein, nein! Das können wir nicht, denn Die Bullen suchen nach uns. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - Was? - Es ist kompliziert! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 Schau, Denise, ich verstehe Du bist eine Krankenschwester. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 Ich blute hier draußen. Ihr könnt später alle streiten. Aufleuchten. 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 - Bitte bitte. - Darf ich reinkommen? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - In Ordnung. - Ja, geh. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 - Hey. - Entschuldigung. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - Zieh deine Hose aus. - Hä? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 Zieh deine Hose aus. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 Graf? Du trägst nicht jede Unterwäsche. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 Ich trage keine Unterhosen, okay? Fühle mich eingeengt. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 Das gilt auch für das Sterben. Jetzt beeilen Sie sich, Hank! Aufleuchten! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 - Ich hole dir ein Handtuch. - Machen Sie besser ein Strandtuch daraus. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 - Es ist nicht so groß. - Es ist nicht klein. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 Danke, Denise. Das war sehr süß von dir. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 Alles klar, ich werde dich brauchen um den Druck auf die Wunde aufrechtzuerhalten. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 Rechts. Okay, beugen Sie sich über den Stuhl und das Handtuch hochziehen. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - Was? Ich bin nicht so, Mann! - Tu es! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 Oh, oh. Nun, sag das einfach, Hank. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 Ich dachte, du versuchst es um einen kostenlosen Arschschuss zu bekommen. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Komm schon, Denise. Sag mir jetzt die Wahrheit. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 Earl, in dir steckt keine Kugel. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Es ging durch den Knochen, auf der anderen Seite raus? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 Es hat dich kaum berührt. Es ist ein Kratzer. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 - Denise, muss ich genäht werden? - Ja. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 Ich wusste es. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - Naja, einfach... - Ach! Wow. Weißt du was? 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - Was? - Ich lasse es auf natürliche Weise heilen. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - Oh... - Ja, ja, das stimmt. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 Oh nein! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - Es ist eine Biene... - Beruhige dich! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - Eine Hummel! NEIN! - Beweg dich nicht. Nicht bewegen! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 Tod von oben! NEIN! Schwing es aus. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 Tod von oben, Mann. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - Ist es sicher? - Nichts für dich, das ist es nicht! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 Ich kann dein Mädchen nicht glauben kann so abgehen. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 - Sie schlägt härter zu als du. - Ja, das ist es. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 Marina Yacht Club. Von hier kam der Anruf. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 Wie kommen wir rein? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - Aufteilen. - Entschuldigung, ich will den großen Dicken. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 Oh, das sieht interessant aus. Was ist das? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 Ich weiß es nicht, aber es riecht nach Arsch. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 Erkennen Sie jemanden? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 Mann, es ist so verdammt weiß hier drin, meine Pupillen haben sich noch nicht angepasst. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 Hey. Hey, schau mal. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 - Das ist er. - Hurensohn. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 Was weißt du? Es ist der Weiße. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 Ein trauriger Tag in der kaukasischen Geschichte. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - Wo zum Teufel seid ihr beide gewesen? - Jimmy Buffet ist in der Stadt. Aufleuchten. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 Du hast fünf Minuten. Es sollte besser gut sein. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - Kann ich einen Chip bekommen? - Nein. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 Du hast ein Leck und wir wissen, wer es ist. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 - Kann ich jetzt einen Chip bekommen? - Nein. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 Es ist McDuff. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 - Ich gehe davon aus, dass Sie Beweise haben. - Ja. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 Wir haben sie aufgespürt, Dummköpfe Wer hat mein Lagerhaus getroffen? 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 - Dieselben Typen, die Charlie getötet haben. - Führte uns direkt zu McDuff. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 Das ist alles sehr interessant, Aber haben Sie tatsächliche Beweise? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - Nein. - Nein. Aber wir haben bekommen, was er will. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - Und was ist das? - Die Waren aus dem CIA-Überfall. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 - Du hast die CIA-Waren? - Warten Sie eine Minute. Es war wirklich CIA? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps International Aerospace. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 Was haben Sie von der CIA gedacht? Ich habe darüber gesprochen? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 Würden Sie es ihm bitte sagen? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 Vor einem Jahr über 7 Millionen US-Dollar an Atomwaffen Legierung wurde aus Crupps gestohlen. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 Um es herauszuschmuggeln, mussten sie es einschmelzen abgebaut und zu Bierfässern umgestaltet. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 Das FBI hat uns einen Tipp gegeben. Unser Leck war uns zuvorgekommen. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 Das ist richtig. McDuff. Angebot zum Verkauf er gibt seine Sachen zurück. Oh, er wird beißen. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 - Wenn er schmutzig ist. - Oh, er ist schmutzig. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 Geben Sie dem Mann jetzt einen Chip. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst um mir einen Chip zu besorgen. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 Aber ich dachte, ich wäre es Apropos echte CIA... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 Ja. Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 Hey, McDuff. Es sind deine Freunde, Hank und Earl. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 - Was ist los, Duff? - Wir haben etwas, was Sie wollen. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Ich weiß nicht was von dem du sprichst. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 Wir reden von Bierfässern, Schlampe! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - Ihr zwei seid gesuchte Verbrecher. - Frank, speicher es dir. Wir wissen, dass du schmutzig bist. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - Hör mir zu... - Nein, hör mir zu. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 Ich weiß nicht, wer Du verkaufst diese Dinge an. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 Wir wollen nur ein Stück vom Kuchen. Sagen wir, im Wert von 1 Million Dollar. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 - Wir reden hier von sechs Nullen, Kumpel. - Also, was ist dein Plan? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 Treffen Sie uns morgen früh um 7 Uhr. Das alte Fort, Luna Point. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 Ich war ein paar Nächte beim Sicherheitsdienst Beobachten Sie einige Baumaschinen. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 - Für uns ist es aber perfekt. - Wie viele Jungen hat Washington? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 Ich weiß nicht. Ich sehe ungefähr fünf. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 - Ich fange an, ein Kribbeln zu spüren. - Ja. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 Ich dachte, ich hätte dich schon einmal erschossen. Du bist ein harter kleiner Affe, nicht wahr? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 Stehst du auf Affenwitze? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 Hat deine Mama dir nicht Manieren beigebracht? als du sie bumst? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 - Bringst du das Metall mit, Hank? - Bringst du das Geld mit, Frank? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 Das werden wir sehen wenn ich die Fässer sehe. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 Vergessen wir einfach das Geld. Wir haben bereits bekommen, weswegen wir gekommen sind. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 Ich glaube nicht, dass du sie finden wirst so hilfreich, wie Sie gedacht haben. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 Sehen Sie, meine Männer sind es eigentlich nicht Mitglieder des L.A. SWAT-Teams. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 - Wo ist Washington? - Ich weiß nicht. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 Ausgezeichnete Frage. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - Scheiße. - Oh, Mann. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 Der Bruder ist daran beteiligt? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 Er muss erwachsen geworden sein in einem weißen Viertel. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 Pistole. Krass das. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 Er ist ein echter Bruder, der immer durcheinander gebracht wird genau wie der Rest von uns. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 Waffen, meine Herren. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 Schau, ich... Nein. Schau! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 Entschuldigung. Nein, nein. Schau, schau. Nein, nein, nein, nein! Gehen! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 Washington, komm her! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 Treten Sie ein! Treten Sie ein! Treten Sie ein! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 Ich kenne einen Ausweg! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 Am anderen Ende ist ein Tunnel. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 Runter! Runter! Was zum Teufel ist passiert? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 Ich weiß nicht. Sie packten mich, nachdem wir uns unterhalten hatten. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 Biegen Sie rechts ab! Aufleuchten! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 Komm durchs andere Ende! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 Graf! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 Aufleuchten! Der Tunnel! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Los, los! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 Hank, komm schon! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 Graf. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 Was? Wo ist Hank? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 - Ich weiß nicht. - Hank! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 Strang! Scheiße. Ich muss ihn finden. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - Okay, mach weiter. Mein Fuß ist kaputt. - Wird es dir gut gehen? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 Mir geht es gut. Gehen! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 Verdammt! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 Graf! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 NEIN! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Erwischt! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 Hurensohn. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 Ja! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 Hey, Nash! Fangen! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 Ja! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 Wer ist jetzt ein Affe? Affe! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - Scheiße. Strang! - Festhalten! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Hoppla! Entschuldigung! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - Hank! - Festhalten! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 Gut, gut, gut, gut! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 Wow! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - Ja! - Ja! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - Du bist der Mann! - Nein, du bist der Mann! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - Du bist der Mann! - Okay, ich bin der Mann! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 Ja ja! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 Vor sechs Monaten, Diese beiden Männer wurden eingesperrt... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... in einem Konflikt, der unsere Stadt erschütterte. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 Heute stehen sie als Helden zusammen. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 Meine Herren, vielen Dank für Ihren Mut und deine Selbstlosigkeit. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 Hank, willkommen zurück bei der Truppe. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 Danke. 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 - Earl, willkommen im L.A.P.D. - Meinst du das ernst? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - Herzlichen Glückwunsch, Earl. - Ja. Danke schön. 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - Graf! Das reicht. - Oh. 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 Hey, schau es dir an, 10:00 Uhr. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Zur Seite fahren. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - Verzeihung. - Willst du dich vom Fahrzeug entfernen? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 Strang. Bitte, Mann. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie dieser Typ funktioniert Die Situation wird richtig gehandhabt. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 Entschuldigen Sie, Herr Zivilist, Wer hat Rechte? 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Haben Sie vielleicht Ihre Schlüssel verschlossen? in Ihrem Fahrzeug? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 Ja, das mache ich ständig. Sie sind direkt im Visier. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 Ja ja. Genau dort im Visier. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 Zur Beruhigung meines Partners... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...würden Sie es uns sagen? die Zahlen auf deinem Teller? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - Klar, 2CQN654. - Hat er recht? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 Ja. 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 ...anstatt dich bewusstlos zu schlagen, wie es manche Polizisten tun würden. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 - Danke, Offizier - Gern geschehen. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - Habt einen schönen Tag, okay? - Ich werde. Danke. 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 Nicht jeder ist ein Krimineller. Denken Sie daran. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 Mein Auto! Nein, warte! Das ist mein Auto! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - Es ist immer gut, einen Backup-Plan zu haben. - Hey! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 Ich gebe auf! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 Ma'am, Sie können Ihr Fahrzeug erneut beschaffen. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 Du Idiot! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 Was ist das Problem?